《摩奴法论》中关于妇女的两段论述

在古代，印度妇女的社会地位之低下、命运之悲惨，同中国妇女是一样的。儒家的礼规定中国妇女要“幼从父兄，既嫁从夫，夫死从子”，婆罗门教的法也规定印度妇女要同样地“三从”。梵文的这一条规定甚至可以同汉文逐字逐句地对起来。当然，这并不等于说两国古代的妇女地位就完全没有区别了。日本女学者田边繁子在《摩奴法论》的一个日文译本前言中提到，她就是因为听了自己的老师说世界上最看不起妇女的书莫过于《摩奴法论》，才发愿学习梵文，翻译和研究《摩奴法论》。这说明，至少在日本有人认为印度妇女的遭遇是最不幸的。事实究竟如何？其原因又是什么？这些问题都值得研究。