也谈“朕兆、幽灵、怪影及其他”——评《共产党宣言》第一句的汉译

1983年第5期的《外国语》刊登了吴好好同志的《朕兆、幽灵、怪影及其他——关于〈共产党宣言〉中两句译文的商榷》一文，文中指出“辗转翻译，难免不走样”，建议组织力量，“直接从德文原版本翻译《共产党宣言》”。笔者对此深表赞同。