跨文化交际中的语义位移研究

跨文化交际中，语言底层的两套意义潜势系统存在质的差异，交际双方因此不能处在彼此期待的位置上进行编解码，造成了信息传递的种种偏差：意义的增值、意义的减损、意义的错认。偏差原因可运用语义实现手段即语义标记加以揭示，从中看出语义实现手段中的某一因素或某几个因素不协调，导致了跨文化交际的语义位移。