试论英诗的表层节奏与深层节奏——兼评当前英诗汉译的一种倾向

诗与音乐同缘。一首歌曲，最先映入我们感观世界的，是歌词所展示出的视觉意象。而一经合谱唱出，先前的视觉意象不禁“活”了起来。这一听觉意象有力地烘托了作为歌词的视觉画面，这是音乐的魅力所在。作为和音乐有着亲缘关系的诗歌也是如此。