对《汉语主题词表》的质量评价及改进意见

QUALITY EVALUATION AND IMPROVEMENT OF THE CHINESE THESAURUS

作者对已经出版的我国各种词表，特别是对作为被推荐的国家标准《汉语主题词表》进行较全面的质量评价并提出了改进方法，是为汉语叙词表的编制探索新路的一种尝试。评价是从词汇和显示概念关系入手的，经过对国内外几十部叙词表的定量和定性分析，用数字和实例说明了《汉语主题词表》的不足，并针对这些问题提出了改进措施。

A relatively overall quality appraisal of various word lists published in our country particularly the ＂Chinese Thesaurus＂ recommended as a national standard has been carried out by the author and ways of improvement are suggested--an attempt to find a new approach to work out the Chinese Thesaurus. The evaluation set off from the vocabulary and conceptual relation display by making quantitative and qualitative analyses of scores of thesauri available in Chinese and in foreign languages to prove the inadequacy of the above Thesaurus by means of statistics and examples; and directed to the problems existing in it, measures for their improvement are brought forth.