“洋味”中的“土气”及其他

洋人说话带洋味，这也许是他之所以是洋人的标志之一吧。这个洋味，正是对话翻译中必须加以保存的成份，可偏偏在外国小说（这里以英语小说为例）的对话中常常出现一种用语法或语音的变异表现的不规范语。