期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

语音变格与文学翻译——兼评朱生豪对语音变格的翻译被引量：3

原文传递

导出

摘要文学作品中往往出现作者故意违反语言常规的现象，这是为了造成语音变格（metaplasm），是语音方面的一种修辞格。译者对于这种现象应当如何处理？是无视其存在，以达意为满足，还是设法加以重现呢？或者干脆一概认为不可译呢？

作者彭长江

机构地区湖南湘谭师范学院

出处《中国翻译》 1987年第4期15-19,共5页 Chinese Translators Journal

关键词文学翻译语音变格朱生豪语言常规文学作品修辞格不可译

分类号 H11 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

同被引文献12

1郑海凌.翻译标准新说:和谐说[J].中国翻译,1999(4):3-7. 被引量：96
2冯树鉴.意译与直译笔谈[J].外语学刊,1993(2):43-47. 被引量：2
3王东风.语言功能与翻译[J].中国翻译,1991(3):26-29. 被引量：4
4钱冠连.音感召唤[J].外语学刊,1990(5):38-42. 被引量：38
5冯胜利.论汉语的“韵律词”[J].中国社会科学,1996(1):161-176. 被引量：257
6仲伟合.翻译专业硕士(MIT)的设置——翻译学学科发展的新方向[J].中国翻译,2006,27(1):32-35. 被引量：65
7陈洁.语音与翻译[J].中国俄语教学,2011,30(1):31-34. 被引量：4
8邓耀臣,冯志伟.词汇长度与词汇频数关系的计量语言学研究[J].外国语,2013,36(3):29-39. 被引量：20
9冯全功.中国古典诗词中的双关语及其英译研究[J].中国文化研究,2018(4):148-158. 被引量：9
10夏登山.对古代翻译史上“翻”、“译”之别的再思考[J].中国翻译,2017,38(6):81-85. 被引量：4

引证文献3

1陈玉萍.语篇性标准和翻译等值论[J].宁夏社会科学,2002(2):115-118.
2黄忠廉,濮阳荣.全译音感召唤论——以术语MTI汉译缩略为例[J].外语与翻译,2022,29(3):2-6.
3陈历明.论变异之译[J].株洲工学院学报,2004,18(3):135-138. 被引量：1

二级引证文献1

1余健明.《老人与海》中的人称代词变异及其翻译比较[J].黄冈师范学院学报,2008,28(5):94-99. 被引量：4

1辛红娟.文学翻译中的音韵美[J].山东外语教学,2003,24(3):90-93. 被引量：11

中国翻译

1987年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部