当心“假朋友”——谈英汉对译中字面对等与概念对等

社会生活中的朋友对我们有帮助，可是翻译中的有些“朋友”却会帮倒忙，会逗引你误入迷途。初学者固然常受这种“假朋友”的骗，即使大翻译家也偶有上当的。例如white head这个词组并非“白头”，而是“宠儿”的意思。这个词组多以形容词形式white-headed出现，意思是highly favored（得宠的）。