问候与敲开交谈之门

Helen Oatey曾在我国高等学校里教过好几年书。在华期间，观察了由于中英习俗不同而形成的语言差异，并开设过一门课专讲这方面的问题。《与英美人交往的习俗伽语言》一书既是她讲课的基本教材，也是一项出色的科研成果。现选译书中“问候”与“敲开交谈之门”两节，供读者研究参考。