漫谈诗译

写诗不易，译诗更难。难就难在诗是文学的最高形式。它音韵谐美，言简意赅，想象丰富，意境广阔，且往往话外有音；加之在不同的语言里，诗的格律殊异，不同的作者各有不同的写作风格，遗词造句，又有各自不同的特点。所有这些，都给译者带来很大困难，甚至于望诗兴叹。