翻译学科完整体系建设的综合分析

Comprehensive Analysis on the Construction of Complete Translatological System

我国改革开放的发展和国际交流的扩大,使翻译人才的社会需求量不断增加,学界开始关注翻译专业的建设问题。翻译专业建设过程中本、硕、博体系为解决这一问题创造了可能。鉴于此,本文从翻译学科完整体系的建立背景,翻译学科及其框架的界定,及对这一框架下翻译学科的教学发展等问题提出独到的见解,并从翻译教学原则、教学特点、教材编写和教学手段等方面进行深入且较为细致的分析。

Alongside the deepening of opening up and national renovation and the rapid development of Chi-nese communication with the international world,the need is increasing for talented translators and inter-preters and for the theorists and practitioners in the field of translatology,and the problems of construc-tion of the translation major have aroused the specific interest of numerous scholars and teachers in the ac-ademic circle of translation.It has been made possible to solve the problems by the introduction of the straight-line education of bachelor,master and doctor.In the light of it,the specific viewpoint has been brought forward from the perspectives of the background of the comprehensive translation system,the definition and the framework of translation and the development of translation education under the frame-work.The elaborate analysis will be detailedly conducted from such aspects as teaching principles,features and methodology of translation as well as the compilation of translation textbooks.