“新剧”的成熟和现代剧的普及——日本战后“新剧”的变迁过程

在二十多年以前，我在法国巴黎研究戏剧的日子里，对准确地翻译说明SHINGEKI这一法语词意来说明日本的演剧状况极为感到困难。SHIN—Nouveou GEKI—Theatre，这一词语若不按照原意直接翻译为NOUVEAU THEATRE而翻译成THEATRE NOUVEAU的话。必然会令人对准确理解词意而产生误解。