陈与义诗词互动之考察

On theInteraction of Chen Yu-yi's Poem and Ci

陈与义是两宋之交的杰出诗人。他的诗、词创作在当时都有名气。他的诗、词创作既都具有多元化风格的一面,又有诗多纪实词多言情不同的一面。陈与义诗词互动首先体现在简斋词题材立意的诗化和创作技巧的诗化,这些是诗歌对词的影响和渗透;其次体现在简斋词对简斋诗流丽特点的影响以及简斋诗句化用词句等方面,这些是词对诗歌的影响和渗透。

Chen Yu-yi was one of the most remarkable poets living at the transitional period of the North and the South Song Dynasties. His poem and Ci were popular in his times. On the one hand his poems and Ci had the characteristics of plural styles, but on the other hand, his poems focused on recording the social facts and his Ci laid emphasis on feelings and emotions. Firstly, the interaction between poems and Ci embodied the poetic trend of his Ci on the subjects, approaches and creation techniques; meanwhile his poems permeated into and affected his Ci. Secondly, his Ci had a great impact on the fluent and resplendent characteristics on his poems and there were so many lines changed into his Ci, which meant his Ci had permeated into and affected his poems.