在线日语智能视频语料库JV-Finder的设计与实现——语境视域下跨文化交际能力培养

Designing and Implementing Online Japanese Intelligent Video Corpus: JV-Finder——Learning Cross-Cultural Communications in Video Contexts

真实语境下学习外语对于提高跨文化交际能力有着重要的作用。但是在学习者母语环境下,学习者很难有机会接触到目标语真实语境。通过构筑以日语影视作品为语境语料的智能视频语料库,提供基于字幕、场景、功能的视频片检索功能,建设基于影视作品中准真实语境的多媒体立体语境平台,将会有效改善、弥补目标语语境匮乏的学习现状。

To improve the cross-cultural communicative abilities of foreign language learners, it is important for them to learn in realistic language contexts. However, for those who learn a foreign language in their native-speaking environment, it is difficult to obtain realistic contexts of a foreign language. In this paper, we present JV-Finder, a Japanese video context corpus, which facilitates efficient Japanese learning with film and TV works. Learners can obtain relevant video contents from Japanese film and TV works by querying the subtitles, scenes, and/or the linguistic functions of words. We have designed and implemented an online searching platform, which returns learners the video contents in ＂semi-realistic＂ contexts. Our video context corpus will significantly improve the pedagogy of foreign language education in realistic contexts.