中国道路：基于“结合论”视角的新解析

The Characteristics,Superiority and Potentiality of the China Road Are Determined by “Combination”

"强调市场却弱化政府",或"强调政府却弱化市场"的观点都是不可取的。市场与政府、对内与对外、国有与私有、中央与地方、渐进与突破、继承与创新等要素的彼此结合而非相互排斥才是"中国道路"或"中国模式"的典型特征、核心优势和最大潜力之所在,也正是这些"结合"的有效实现成就了中国经济三十多年来持续高速发展的世界奇迹。中国下一步将推进全面深化改革,仍需坚定不移地沿着完善和发展社会主义市场经济这一主线,全面促进上述要素从经验结合走向科学结合,从相机结合走向有机结合,从有效结合走向高效结合,从次优结合走向最优结合。

In the past few years, the views ＂emphasizing market but neglecting government,＂ or ＂emphasizing government but neglecting market,＂ are both inadvisable. The typicality, core strength and greatest potential of the China road or China model lie in combining the use of the roles of the market and state, domestic reform and opening up, state and private ownership, gradual reform and breakthroughs, inheriting traditions as well as their innovation. It is precisely this ＂combined＂ approach that has made it possible for China to achieve such a mira- cle of sustained economic development over the past thirty years. In comprehensively deepening reform, China still should improve and develop the socialist market economy. Meanwhile, it should comprehensively move for- ward the above - mentioned six opposite factors from experiential combination to scientific combination, from opportune combination to organic combination, from effective combination to high - performance combination, and from suboptimal combination to the best combination.