从传说看壮族民间的风水观念

Visions on the Fengshui Concept of Zhuang Nationality from Their Legends

壮族民间有许多与风水信仰有关的传说,其中有不少是宣扬风水灵验的,说明壮族民众较为普遍地存在着风水信仰。但也有一些否定风水的传说,说明壮族群众对风水又持有理性态度。这些传说反映了壮族群众观念意识中科学、理性的成分。把握民众对待风水信仰的理性态度,有利于我们对群众因势利导,帮助他们树立科学的人生观或世界观。

There are many legends relevant to the Fengshui concept in the Zhuang nationality. In many legends the Fengshui is efficacious, which shows the concept is probably popular among the Zhuang nationality . But in some legends the Fengshui is denied, which shows many people have rational attitudes towards this concept. The imbalance of economy and culture exists among the nationalities in our country, therefore some concepts among minority nationalities may are backward. But we shouldn＇t neglect scientific and rational factors in their thoughts. Deeply understanding these rational attitudes towards the Fengshui belief, we can effectively use them to help people build their scientific outlooks on life and world.