中谷鹿二的协和语观

Harmony Language View of Nakatani Shikaji

中谷鹿二在中国生活了40余年,是一个中国语造诣颇为深厚、谙熟中国文化风俗的日本人。1925年,他在满铁机关报《满洲日日新闻》上,分34回连载了《正确的支那语》一文,后又集结成书。这是一篇主张打倒协和语的檄文,认为协和语是一种国籍不明、伤害日本人自尊、有违中日语言规律、无法实现无障碍交流的语言怪胎。中谷的文本,已然成为现今协和语研究的重要文献。

Nakatani Shikaji lived in China 40 years, he is good at Chinese language and cultural customs. In 1925, he serialized The Right Shina Language 34 back in Manshu Nichi-Nichi Shimbun and then assembled into a book. This article proposed overthrowing harmony language. It thinks that the harmony language is a kind of unknown nationality, hurt Japanese self-esteem, against Japanese and Chinese language rules and unable to achieve barrier free communication language. The text of Nakatani Shikaji has already become the important literature in harmony language today.