《道德经》英译研究综述与展望

《道德经》是中国文化典籍中的精髓，在跨文化交流中占据着重要地位。选取了70篇《道德经》英译研究的论文成果为语料，对《道德经》的英译研究进行了概括综述。从《道德经》中英译本对比、重点字词、章节翻译研究和风格的探索、译者视角、文化意象的转换等方面进行了评价。国内《道德经》英译研究存在4点不足：广度方面，研究的范围过分集中，过于狭窄；深度方面，研究的层面过于局限；在资料占有方面，研究得不够全面；对《道德经》译本的评价过于主观。