谈民族歌剧选段《恨似高山仇似海》的演绎技巧

On the Acting Techniques of the National Opera Excerpt Hatred like Mountain,Animosity like Sea

《恨似高山仇似海》是歌剧《白毛女》中很具代表性的作品之一,是一朵绚丽的民族艺术之花,感动和鼓舞了一代又一代的中国人。要想准确地演绎好该作品,在把第一创作作为出发点和终结点的同时,必须认真完成二度创作。笔者在声乐教学中的一点心得,力求让学生演绎的喜儿在作品特定的时代背景下保持人物的历史性,并努力通过对喜儿人物形象的理解与诠释来展示我们现在这个时代的审美趣味,并以此温习人们心中的那份淳朴、善良以及对那个时代的敬仰。

Hatred like Mountain, Animosity like Sea is one of representatives of the opera The White-haired Girl, and has touched and inspired generations of Chinese like a gorgeous flower of national art.To act this piece of opera accurately, one must regard the first creation as the starting point and the end point, and accomplish the second creation carefully.In the vocal music teaching, the writer asked students to maintain the historical figure of Xi＇er in the particular background, and to display aesthetic taste of this time by understanding and interpreting the character of Xi＇er in order to review the simplicity, kindness and admiration to that period in people＇s mind.