中国文化语境下的大学英语翻译教学

Translation Teaching of College English Course under Chinese Cultural Context

本文结合大学英语翻译教学,分析了在有关中国历史文化文本翻译中,中国特定文化语境的表现与指导作用,同时指出了大学英语教师在介绍西方文化的同时,应加大对中国历史文化的输入,汉译英时适当采用"中国英语",保留中国文化特色。

Combined with College English Translation Teaching, this paper analyzes cultural context with Chinese characteristics, which plays an important role in text translation of Chinese history and culture. College English teachers need to input more information about Chinese history and culture while introducing western culture. It is suggested that “Chinese style English” be adopted in order to retain Chinese cultural characteristics.