徽州文化旅游文本英译失误分析

Error Analysis on C- E Translation of Huizhou Cultural Tourism Texts

按照功能翻译理论专家克里斯蒂安·诺德对翻译失误的分析模式,可将徽州文化旅游文本英译本中既存的众多失误归纳为四类:即功能性翻译失误、文化性翻译失误、语言性翻译失误和文本特有的翻译失误。对翻译失误及其原因进行分析有助于翻译人员自觉避免失误的产生,并引发政府相关部门的关注,从而完善徽州文化旅游翻译。

According to Christiane Nord’s analyzed model,the errors in the translated version of Huizhou cultural tourism texts can be divided into four types,namely pragmatic,cultural,linguistic,and text -specific translation errors.The analysis of the existing problems can help the translators avoid making such errors as well as drawing the attention of the authorities,thus improving the quality of Huizhou cultural tourism translation.