许渊冲:活到老译到老狂到老被引量：2

下载PDF

导出

摘要 2014年8月2日，中国文学翻译家许渊冲荣获国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖。一时间，媒体的目光聚焦到这位经年沉醉于中外文学世界里的翻译家。他笑着作答：“这是中国文化的胜利。”而他的心境，依然波澜不惊，如同书桌上方那束温和的灯光。就在那束灯光下，他把自己的生命融入到一本本翻译作品之中：《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》……

作者王梦悦

出处《共产党员（下半月）》 2014年第10期30-31,共2页

关键词许渊冲文学翻译家中国文化《红与黑》《西厢记》文学世界《楚辞》《诗经》

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献4

1许渊冲.知之·好之·乐之·三之论——再谈发挥译文语言优势[J].外语与外语教学,1998(6):34-38. 被引量：38
2许渊冲.翻译的标准[J].中国翻译,1981(1):1-4. 被引量：25
3许渊冲.再谈《竞赛论》和《优势论》──兼评《忠实是译者的天职》[J].中国翻译,2001(1):51-52. 被引量：59
4许渊冲.再谈中国学派的文学翻译理论[J].中国翻译,2012,33(4):83-90. 被引量：63

引证文献2

1张白桦.文学翻译的新标准:译介学标准[J].内蒙古工业大学学报（社会科学版）,2017,26(1):69-72. 被引量：1
2祝一舒.试论许渊冲翻译思想的特质[J].上海翻译,2019,0(5):83-87. 被引量：47

二级引证文献48

1张汨,朱艺雯.许渊冲莎剧翻译的动态译者行为批评研究——基于《安东尼与克柳葩》翻译手稿的考察[J].外国语言与文化,2022,6(2):82-92. 被引量：4
2柯耿珺,陈爱琴.从影片《萤火虫之星》看日本环境教育[J].艺术科技,2020,33(11):52-55.
3柴兰兰,韩启群.功能对等理论在政治类文本中的应用——以《让古老文明的智慧照鉴未来》英译为例[J].海外英语,2020(10):11-12.
4叶旷铭,陈爱琴.从纪录片电影《人生果实》看日本生态文化[J].艺术科技,2020,33(16):1-4. 被引量：2
5陈爱琴.试论生态文化对日本社会发展的影响[J].英语广场（学术研究）,2020(19):52-54. 被引量：13
6王倩,韩启群.生态翻译视角下的《相见欢》英译本分析[J].英语广场（学术研究）,2020(16):20-23. 被引量：16
7夏嫄,肖飞.政治文本汉英句型结构对比分析[J].英语广场（学术研究）,2020(17):52-56. 被引量：10
8吕雪梅,鲍志坤.鲁迅翻译思想三大“异”及其价值[J].江苏外语教学研究,2020(3):81-83. 被引量：6
9居方,张文静.语言结构顺应视角下的英译法律文本——以《中华人民共和国民法通则(2017修订版)》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(29):25-29. 被引量：2
10柴兰兰.《水仙花》生态意蕴解读与译本鉴赏[J].英语广场（学术研究）,2020(26):3-6. 被引量：5

1周亚.雪消息(外一首)[J].扬子江（诗刊）,2012(5):73-73.
2鱼稚,时间造物.影子[J].青少年文学（下半月）,2007,0(11):31-51.
3王观胜.在中央亚细亚高耸云霄的地方[J].美文（上半月）,2006,0(3):12-15.
4陈茂菊.从生态翻译学看许渊冲英译《李白诗选》[J].才智,2014,0(30):257-258.
5麦朝枢.《李白诗选》略评[J].文学遗产,1962(397):1-1.
6刘向东.在有月亮的夜晚[J].诗刊,2001(5):1-1.
7建宇.季节的行板(组诗)[J].大理文化,2011(5):51-54.
8安徒生.荷马墓上的一朵玫瑰[J].现代交际,2001(7):1-1.
9鲁微.森林文学大兴安岭[J].文艺评论,1993(4):59-65.
10苗琴.残酷的文明,野性的礼赞——杰克·伦敦《荒野的呼唤》的主题解读[J].大众文艺（学术版）,2014(20):35-36.

共产党员（下半月）

2014年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

许渊冲:活到老译到老狂到老被引量：2

同被引文献4

引证文献2

二级引证文献48

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

许渊冲:活到老 译到老 狂到老 被引量：2

同被引文献4

引证文献2

二级引证文献48

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

许渊冲:活到老译到老狂到老被引量：2