期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《聊斋志异》句式翻译的对比分析

下载PDF

导出

摘要《聊斋》作为一本文言小说集,句式十分灵活多样,而正是这种多样性,使其产生了独特的文学性和节奏感,本文以《聊斋志异》几个英译本为分析、比较对象,分析翻译活动中不同译者发挥其主体性造成的句式翻译差异,以研究译者主体性在翻译活动中的体现。

作者强萍陈雪梅

机构地区绵阳师范学院外国语学院

出处《边疆经济与文化》 2014年第9期133-134,共2页 The Border Economy and Culture

基金四川省教育厅立项课题(14SB0169)

关键词聊斋志异句式翻译对比分析

分类号 I242 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1蒲松龄.聊斋志异[M].北京:人民文学出版社,1989.
2屠国元,朱献珑.译者主体性:阐释学的阐释[J].中国翻译,2003,24(6):8-14. 被引量：525

二级参考文献23

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1447
2胡宝平.论哈·布鲁姆“诗学误读”[J].外国语文,1999,24(3):1-4. 被引量：6
3屠国元,肖锦银.多元文化语境中的译者形象[J].中国翻译,1998(2):27-30. 被引量：32
4许钧.文化“差异”与翻译[J].中国比较文学,1997(1):67-78. 被引量：39
5北辰.《老子》在欧洲[J].宗教学研究,1997(4):102-106. 被引量：6
6张德让.伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J].中国翻译,2001,22(4):23-25. 被引量：146
7袁莉张柏然许钧.关于翻译主体研究的构想[A].张柏然,许钧.面向二十一世纪的译学研究[C].北京:商务印书馆,2002..
8乐黛云.文化差异与文化误读[A].乐黛云勒·比雄主编.独角兽与龙—寻找中西文化普遍性中的误读[C].北京大学出版社,1995..
9崔丽芳.论中国近代翻译文学中的误读现象[J].南开学报,2000,(3).
10孔慧怡.翻译·文学·文化[M].北京:北京大学出版社,1999..

共引文献537

1杨安文,牟厚宇.从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J].中外文化与文论,2019(3):348-363. 被引量：1
2骜龙,刘云虹.斯坦纳“译者”模型的建构路径及其理论意义[J].外国语,2023,46(6):98-105.
3江利超,丁志斌.《围城》英译的译者主体性研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):87-91.
4王莉莉.批评话语分析视阈下的翻译研究新思考[J].话语研究论丛,2019(1):77-85.
5陈金钊.据法阐释及意义探究[J].法律科学（西北政法大学学报）,2022,40(6):3-13. 被引量：6
6孙富国,严明.乔治·斯坦纳翻译四步骤理论的译者主体性[J].边疆经济与文化,2020(11):116-118. 被引量：2
7赵尚.现代哲学解释学与翻译研究的关联[J].张家口职业技术学院学报,2007,20(2):55-56.
8汪丹,张文君.从关联理论看译者的主体性[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2008,9(1):54-56.
9刘红新.译者主体性观照下的辜鸿铭之儒家经典英译[J].社科纵横,2008,23(2):171-173. 被引量：6
10张海鸥.译者主体性在影视字幕翻译中的体现[J].电影评介,2008(9). 被引量：5

1刘馨宇.以《孔雀东南飞》为比较对象来看渡边淳一作品中的积极殉情[J].安徽文学（下半月）,2013(9):1-2. 被引量：1
2范小慧.审美视角下《小妇人》的译本赏析[J].芒种（下半月）,2015,0(12):81-82. 被引量：1
3王君.品读《沙扬娜拉》和《再别康桥》的翻译差异[J].短篇小说（原创版）,2013,0(05X):33-34.
4颜丙香.从《洛丽塔》的两个译本的开篇译文看翻译的美感[J].湖北社会科学,2009(2):130-132.
5杜文娟.王熙凤形象比较研究述评[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2013,32(2):24-28. 被引量：1
6宁晓兰.圆地文子小说作品文风透视——以《女人的路》与《呼兰河传》为比较对象[J].商,2014,0(51):126-126.
7黄丽华.探讨英语文学中文化翻译差异处理的技巧[J].好家长,2016,0(33):183-183.
8陈颖.潘金莲比较研究述评[J].长江师范学院学报,2007,23(6):138-148. 被引量：1
9李国磊.论日本文学翻译中的文体性别--以《罗生门》三译本为例[J].山东农业工程学院学报,2016,33(11):128-132.
10古保祥.我只允许你笨十年[J].意林（原创版）,2011(4):43-43.

边疆经济与文化

2014年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部