《宋诗别裁集》文献编辑疏误举隅

Careless Errors in Literature Editing of Selected Poems of the Song Dynasty

《宋诗别裁集》的选源多来自总集,文献的递相传抄,导致是书出现:删减题序、删改题注、删减诗中注、题注误入诗题、删改诗题、窜改诗中文字、误署作者、二诗误作一诗等文献疏误。这其中既有编辑态度不够审慎的原因,也有编辑条件的客观限制。总体而言,瑕不掩瑜,《宋诗别裁集》仍是一部颇具批评眼光的好选本。

The poems in Selected Poems of the Song Dynasty are chosen from the collection of po-ems in the Song Dynasty and some manuscripts,which result in some errors：prefaces omitted, notes to titles omitted,notes to content omitted,notes to titles mistaken for part of poems,titles changed or omitted,content changed or omitted,wrong authors,two poems mistaken for one, etc.These errors are partly due to editors’imprudent attitudes,and partly to the obj ective limi-tations of editing conditions.However,Selected Poems of the Song Dynasty is still a very good critical selection of poems.