互文性视角下的杨译《红楼梦》典故的翻译策略

On Allusion Translation Strategies in Yang's Version of Hong Lou Meng from the Perspective of Intertextuality

《红楼梦》中有大量的典故,充满着丰富的互文性。翻译过程中的互文指涉蕴含着深厚的历史文化沉淀。从互文性角度探讨杨宪益、戴乃迭夫妇所译《红楼梦》中典故翻译。认为译者充分发挥了主体性,把保留原语互文关系和文化特色放在首位,这对提高翻译质量和更好地传递典故的文化内涵有着重要的作用。

There are a lot of allusions in the Chinese novel Hong Lou Meng,which is rich in intertextuality. There are profound connotations in intertextual references. By exerting their subjective initiative in the translation of Hong Lou Meng,Yang Xianyi and Gladys Yang gave first priority to keep intertexuality and cultural characteristics of the source language,which is important to the conveyance of cultural connotations and the improvement of translation quality.