音乐剧与文学名著(下)

Musical and Literary Classics

下载PDF

导出

摘要上期文章谈到《悲惨世界》法文原版和英文版的异同。其实两个版本的不同之处,还体现在歌词上。比如大家最熟悉的一首歌曲《人民之歌》（the People Song）第一段歌词的两个版本。其中法文版中文翻泽摘自网站http：//lesmiz.net/？p=886;英文版中文翻译以2013年上海大剧院《人民之歌》演唱会官方中文字幕为准。这两版歌词字义上相去甚远,法文版更浪漫诗意,英文版更通俗直接。

作者裘晔

出处《上海戏剧》北大核心 2014年第10期38-39,共2页 Shanghai Theatre

关键词文学名著音乐剧《悲惨世界》中文字幕上海大剧院英文版中文翻译歌词

分类号 J822 [艺术—戏剧戏曲]

引文网络
相关文献

1刘晏良.朱塞佩·多纳托雷“时光三部曲”的艺术魅力[J].许昌学院学报,2015,34(1):72-75.
2沈虹光.域外观剧[J].戏剧之家,1996(4):22-23.
3中国画家方云[J].荣宝斋,2009(1):333-333.
4帅民风.有效地开展大学生素质教育之我见[J].美术大观,2007(1).
5张伟.声乐艺术漫谈美声唱法[J].流行歌曲（下半月）,2008,0(4):14-14.
6凯特.善雅近俗俗亦雅——中文版音乐剧《猫》观后[J].歌剧,2012(11):48-49.
7王逸舟.海天之间的咏叹调[J].现代音响技术,2008(8):105-105.
8泰特利物浦呈现夏加尔浪漫诗意[J].东方艺术,2013(13):25-25.
9安琪.烯烯：要做根源音乐的传播者[J].通俗歌曲,2016,0(7):38-41.
10杜静潇.探秘电影片名的中文翻译[J].青年文学家,2010,0(12X):102-102.

上海戏剧

2014年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

音乐剧与文学名著(下)

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史