目的论视角下广告中的隐喻翻译

下载PDF

导出

摘要一、翻译目的论（skopostheorie）是德国功能主义学派创立的、极富影响力的重要理论.功能派翻译理论的创始人凯瑟林娜·赖斯在其与费米尔合著的《翻译理论基础概述》一书中首次提出“目的论”、“译文功能论”的概念,即译文的预期功能应由翻译目的或要求决定.目的论使译文解放了原文本,允许译者拥有更大自由.与其它传统理论相比,更加适用于像广告翻译这样的应用文体的翻译.

作者徐进

机构地区金华职业技术学院

出处《俪人（教师）》 2014年第21期143-143,共1页

关键词翻译目的论隐喻翻译广告翻译功能派翻译理论功能主义学派 “目的论” 传统理论应用文体

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1胡壮麟.有关语用学隐喻观的若干问题[J].外语与外语教学,1998(1):7-10. 被引量：41
2蒋磊.谈商业广告的翻译[J].中国翻译,1994(5):40-43. 被引量：63

共引文献102

1田学军.隐喻外显功能研究[J].吉首大学学报（社会科学版）,2008,29(1):133-140.
2李怀宏,易永忠.隐喻·文化·翻译[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S2):114-119. 被引量：7
3樊云.广告中的文化因素及其翻译[J].文教资料,2007(1):134-135. 被引量：1
4张娜.从中西文化差异看广告翻译策略[J].文教资料,2007(35):63-64. 被引量：1
5张秀丽,杨安良.经贸英语的特点与翻译[J].烟台师范学院学报（哲学社会科学版）,2004,21(2):79-81. 被引量：6
6曾健敏.广告英语的语言特征及其翻译策略[J].作家,2011(12):207-208. 被引量：1
7徐莉娜.隐喻语的特征与分类[J].外语研究,2000,17(4):15-18. 被引量：4
8朱麟.从认知的角度看《阿甘正传》中的隐喻翻译[J].德州学院学报,2011,27(S1):104-105.
9檀巧霞,裴结贵.奈达“Information & Impact”理论对广告语言与翻译的启发[J].池州学院学报,1999,19(4):57-59. 被引量：1
10叶格华.广告英语中的双关及其翻译[J].南通工学院学报（社会科学版）,2004,20(3):119-121. 被引量：16

1张玲玲,佟晓梅.功能理论视角下的旅游文化与汉英翻译研究[J].黑龙江教育学院学报,2010,29(12):145-147.
2谢芸.从赖斯的文本类型学看翻译策略的选择[J].北方文学（下）,2011(9):146-146. 被引量：1
3吁霖.凯瑟琳娜·莱斯功能翻译理论评介[J].牡丹江教育学院学报,2011(2):52-53. 被引量：4
4许双枝.英译汉中的英式汉语刍议[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2005(1):107-108. 被引量：1
5周红.传统译论标准下的文化误译探微[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2010(1):39-42. 被引量：2
6孙露.浅谈文本类型理论框架下的翻译策略[J].湖南工业职业技术学院学报,2010,10(2):89-90. 被引量：5
7廖玉莲.凯瑟林娜·赖斯的翻译批评观——评赖斯的《翻译批评：潜力与制约》[J].大观周刊,2012(52):85-86.
8李雨芩.对诺德的翻译类型的评述[J].科教导刊（电子版）,2016,0(17):111-112.
9杨佳佳.功能主义视角下的旅游文本英译[J].青年文学家,2014,0(11X):121-121.
10谭丽萍,刘亚楼,李晓娟.文本类型理论视域下的中文旅游文本英译[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2013,13(5):130-133. 被引量：5

俪人（教师）

2014年第21期

浏览历史

内容加载中请稍等...

目的论视角下广告中的隐喻翻译

参考文献2

共引文献102

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史