《色,戒》的寓言:家国场域中的身体政治——兼谈李安的“正解”和“误读”

Prophecy of Lust, Caution: The Politics of Body in the Family and the State: Comments on Li An's "Explanation" and "Misreading"

张爱玲在《色,戒》中建构了一个"家国场域"。在此场域中,女性的身体被视为"性的身体",不仅被"敌人"所控制,同时被"同志"所践踏。另外,女性对物质的深刻迷恋也是她们悲剧的原因之一。

Zhang Ailing constructed a field of ＂family-state＂ in her Lust, Caution, where female body was regarded ＂sex object＂ con- trolled by ＂enemies＂ and trampled by ＂comrades＂. Also, women＇s obsession with materialism is a source of their tragedy.