期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
认知语境视角下《关雎》译文对比研究
被引量：
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
理雅各和许渊冲的《关雎》译本最具代表性,两者的不同之处体现在四个方面:译文类型、重调叠咏的处理、主题理解以及名物翻译。在认知语境视角下,产生这些差异的深层原因在于不同的文化和语言背景、翻译理念以及所参考的注释版本。
作者
邱绪萍
机构地区
闽南师范大学外国语学院
出处
《闽南师范大学学报（哲学社会科学版）》
2014年第3期90-94,共5页
Journal of Minnan Normal University:Philosophy and Social Sciences
关键词
认知语境
《关雎》
文化语言背景
翻译理念
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
9
参考文献
1
共引文献
4
同被引文献
6
引证文献
2
二级引证文献
1
参考文献
1
1
王灵玲.
认知语境与文化意象的翻译[J]
.学术交流,2009(11):144-146.
被引量：5
二级参考文献
9
1
文旭.
国外认知语言学研究综观[J]
.外国语,1999,22(1):35-41.
被引量：191
2
孙致礼.
中国的文学翻译:从归化趋向异化[J]
.中国翻译,2002,23(1):40-44.
被引量：950
3
王寅.
认知语义学[J]
.四川外语学院学报,2002,18(2):58-62.
被引量：82
4
王福详 吴汉樱.文化与语言[M].北京:外语教学与研究出版社,1994..
5
何秀煌.记号学导论[M].台北:台湾大林出版社,1984:8.
6
方梦之.译学词典[M].上海:上海外语教育出版社,2004.346.
7
熊学亮.认知语言学概论[M].上海:上海外语教出版,1999.152-153.
8
何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1999
9
刘源甫.
论意象文字图文信息的隐喻理据和功能[J]
.外国语言文学,2003,20(1):9-12.
被引量：4
共引文献
4
1
冯智娇.
古诗词翻译中文化意象的误译及处理策略[J]
.西北成人教育学院学报,2011(5):70-72.
被引量：2
2
胡丹,曹佩升.
文化心理与转喻中文化义的翻译[J]
.湖北社会科学,2012(11):122-125.
被引量：2
3
沈静如,陈斌蓉.
唐诗中文化意象翻译的传递[J]
.现代交际,2013(9):39-39.
4
薛文,宁敏.
探究翻译过程中的语境重构的策略[J]
.柳州职业技术学院学报,2014,14(3):69-73.
同被引文献
6
1
陈建中.
在阐释和模仿之间——兼评汪榕培教授的英译《诗经·关雎》[J]
.外语与外语教学,1999(6):39-42.
被引量：6
2
李贻荫.
《诗经·关雎》的英译[J]
.外语与外语教学,1996(5):16-21.
被引量：15
3
贾炳棣.
读《诗家直说笺注》[J]
.齐鲁学刊,1988(1):46-47.
被引量：2
4
程菁.
经典翻译“译释论”与《关雎》四种英译本研究[J]
.现代语文（下旬．语言研究）,2012(6):133-135.
被引量：3
5
焦年华.
从许渊冲到庞德:诗歌翻译的创造性叛逆透析译者主体性——《诗经·关雎》的英译个案研究[J]
.安徽文学（下半月）,2012(4):123-124.
被引量：1
6
郭奕奕,陈蝶.
解构主义视角下的《关雎》英译本探析[J]
.安徽文学（下半月）,2016,0(1):90-92.
被引量：2
引证文献
2
1
付思哲.
评价理论框架下的翻译研究——浅析许渊冲译作《关雎》[J]
.广东经济,2017,0(7X):202-202.
2
王婷婷,韩伟,张浩然.
再论《诗经·关雎》英译[J]
.安顺学院学报,2018,20(4):60-63.
被引量：1
二级引证文献
1
1
LI Mengting,ZHANG Shunsheng.
A Study on Yang Xianyi and Gladys Yang’s Translation of“Guan Ju”[J]
.Sino-US English Teaching,2021,18(6):161-164.
1
亓鲁霞,王初明.
背景知识与语言难度在英语阅读理解中的作用[J]
.外语教学与研究,1988,20(2):24-30.
被引量：265
2
吴雅萍.
词汇重复模式视角下的语篇主题理解[J]
.教学与管理（理论版）,2011(6):103-104.
被引量：1
3
黄忠廉,孙瑶.
语篇翻译语域三步转化观[J]
.现代外语,2017,40(2):201-212.
被引量：5
4
朱凡希.
论影片片名翻译原则[J]
.佛山科学技术学院学报（社会科学版）,2007,25(3):72-75.
被引量：6
5
张法连.
影视片名翻译原则与策略探究[J]
.聊城大学学报（社会科学版）,2009(2):62-67.
被引量：5
6
江荻.
重音、重调和声调[J]
.语言教学与研究,2011(4):73-80.
被引量：15
7
鲁艺,孙牧.
高校转型期大学英语教学改革的思考[J]
.吉林工商学院学报,2016,32(2):115-116.
被引量：1
8
吴金花.
如何搞好初中语文阅读教学[J]
.大观周刊,2012(49):223-223.
9
端木庆一.
英文阅读图示、空缺与图示建构[J]
.河南师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,31(2):178-181.
被引量：5
10
段爱文.
热爱生命 珍惜生命——解读《心中的鹰》丰富的人文内涵[J]
.中学语文教学,2003(7):34-34.
闽南师范大学学报（哲学社会科学版）
2014年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
