中法古典悲剧中暴力美学的比较研究——以纪君祥的《赵氏孤儿》和伏尔泰的《中国孤儿》为例

L'esthtique de la violence dans deux pièces de deux pays

在古典悲剧研究中,戏剧效果是一个重要的研究因素。基于所有的戏剧文本都是建立在观众的视觉感官上,光影交织的"戏剧效果"则是实现剧本到舞台转化的有效元素。此研究通过对中国古典悲剧《赵氏孤儿》(十三世纪,纪君祥著)和法国古典悲剧《中国孤儿》(十八世纪,伏尔泰著)中暴力场景的对比学习,展现"暴力"所带来的艺术效果,从而总结出中法古典悲剧中不同的美学观念.换而言之,此研究意在阐明中法古典悲剧中不同的礼仪规则,各自暴力的表现方式,以及观众在观剧过程中心理状态的差异。

L＇effet dramatique est un facteur important clans l＇etude de la tragedie classique. tl rend les textes a la scene, parce que tout texte de theatre construit en effet, dans son ecriture meme, la presence virtuelle du spectateur. Ce present travail etudie les scenes violentes dans deux pieces ： une piece chinoise nommee l＇Orphelin de la maison de Tchao, ecrite au 13eme siecle par Jijun Xiang et une piece francaise nommee l＇Orphelin de la Chine ecrite au dix-huitieme siecle par Voltaire. A travers nos etudes comparatives, nous essayons de montrer les differentes esthetiques de la violence dans ces tragedies frangaise et chinoise, c＇est-a-dire, la conjoncture dramaturgique, la maniere de la manifestation de la violence et l＇etat d＇esprit du spectateur.