法文版《中国文学史》初探

Sur Histoire de la littrature chinoise en franais

相对中国出版的诸多由中国学者撰写的《法国文学史》而言,法国出版的由法国学者撰写的《中国文学史》却寥寥无几。这主要是因为中国文学内容丰富,需要作者知识广博。但20世纪下半叶问世的雅克?班巴诺的《中国文学史》却按文类不同,并大体以时间为序,介绍了中国历代知名的作家作品和法国乃至英美汉学界对中国文学作品的译介及研究成果,反映了作者本人对中国语言、文学和文化的认识,是一部不可多得的承前启后之作。

Par rapport aux nombreuses versions de Histoire de la litterature francaise, ecrites et publiees par les Chinois en Chine, celles de Histoire de la litterature chinoise, ecrites et publiees par les Francais en France, sont rares, car cela exige une enorme connaissance specifique. Cependant Chine： Histoire de la litterature, redige par Jacques Pimpaneau et paru dans la seconde moitie du 20eme siecle, presente quasi chronologiquement, en fonction des genres litteraires, les plus ce1ebres ecrivains et ceuvres chinois et les fruits de traductions ou de recherches sur la litterature chinoise en France, en Angleterre et aux Etats-Unis, en montrant les propres points de vue de l＇auteur concernant langue, litterature et culture chinoises. C＇est un brillant ouvrage transitoire.