《侗文方案》补充修订的初步设想

A Tentative Amendment to the Phonetic System of the Dong Language

侗文方案基本上是可行的,但是未能兼顾到一些人口密集、文化影响大的侗族区域的语言事实,应增加小舌塞音、软腭浊擦音两个声母。同时,现代汉语借词的标音应统一到普通话的读法,避免各地官话读音差别造成的混乱,也有助于汉语拼音学习和普通话推广。

Basically the Phonetic System of the Dong Language is feasible,but due to its ignoring some language facts in Dong regions that is densely-populated,and deeply influenced by cultures,uvular plosive and velar voiced fricative should be added into its initial consonants.Meanwhile,for the sake of avoiding confusion caused by different official pronunciations of different regions,phonetic transcriptions of loanwords from Mandarin should be in lined with those of Mandarin.Thus it helps to learn Pinyin and popularize Mandarin.