期刊文献+

“闽南”爱情故事的“日本印记”——从梨园戏《陈三、五娘》到佐藤春夫的小说《星》

下载PDF
导出
摘要 美丽的闽南戏曲爱情故事《陈三、五娘》被日本文人作家佐藤春夫改写成了小说《星》,由此打上了独特的"日本印记":既因为受日本明治以来"脱亚入欧"思想价值观的影响而形成了"殖民书写",又因受日本"私小说"传统等时代审美观念的影响而呈现出"佐藤风格"。从比较文学的视角看,《星》对《陈三、五娘》的改编典型地体现了跨文化交流中的"文化过滤"特征。
作者 古大勇
出处 《东疆学刊》 CSSCI 北大核心 2014年第4期26-30,共5页 Dongjiang Journal
基金 2011年国家社科基金项目"‘陈三 五娘’故事的传播及其当代意义研究" 项目编号:11BZW107 "2013年福建省高等学校新世纪优秀人才支持计划"项目 项目编号:NCETFJ
  • 相关文献

参考文献6

  • 1[日]佐藤春夫.《佐藤春夫集》,高明译,北京:现代书局,1933年.
  • 2武继平.佐藤春夫的中国观论考[J].浙江学刊,2007(5):88-92. 被引量:6
  • 3泉州地方戏曲研究社编:《泉州传统戏曲丛书》(第一卷),北京:中国戏剧出版社,1999年版,第438-439页.
  • 4陈香.《陈三,五娘研究》,台北:台湾商务印书馆,1985年.
  • 5[日]福泽谕吉.《文明论概略》,北京编译社译,北京:商务印书馆,1959年,第55页.
  • 6丛滋香,吴明银.日本“大东亚共荣圈”反动思想剖析[J].中国石油大学学报(社会科学版),1996,18(2):51-53. 被引量:1

二级参考文献10

  • 1伊藤虎丸,小谷一郎,刘平合编.《田汉在日本》.人民文学出版社,1997年.
  • 2佐藤春夫.《关于‘故乡’与‘孤独者’的翻译》.日本岩波书店,1956年.,第89页.
  • 3《定本佐藤春夫全集》.日本临川书店,1999年.第19卷.第371页.
  • 4《定本佐藤春夫全集》第22卷.第186页.
  • 5《关于‘支那事变’》[J].改造,1937,:54-54.
  • 6《再谈郁达夫》[J].文讯月刊,1947,7(5).
  • 7《亚细亚之子》[J].日本评论,1938,.
  • 8郁达夫.《日本的娼妇与文士》[J].抗战文艺,.
  • 9赵步云.日本帝国主义策划“九·一八”事变始末[J].外国问题研究,1987(1):14-20. 被引量:1
  • 10周颂伦.简论近代日本人“脱亚”意识的形成[J].外国问题研究,1987(2):49-55. 被引量:5

共引文献9

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部