期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

意识形态差异与汉语文言文英译——基于《兰亭集序》的个案研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文从中英意识形态对比角度讨论《兰亭集序》的英译,分别从悟性与理性、主体意识与客体意识、整体思维与个体思维以及形象思维与抽象思维等方面进行论述,意在探索出相对地道的英文表达方式以更好地传递中国文化。

作者谭兴

机构地区贺州学院外国语学院

出处《山东农业工程学院学报》 2014年第6期146-147,共2页 The Journal of Shandong Agriculture and Engineering University

基金 2012年度广西高等学校立项科研项目(项目编号:201204LX455)阶段性成果

关键词文言文《兰亭集序》意识形态翻译

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1张今.思想模块假说(摘要)[J].外语与外语教学,1998(2):3-7. 被引量：12
2吕志鲁.翻译艺术中的逆向思维[J].中国翻译,1998(1):22-24. 被引量：15

共引文献25

1程志华.浅谈英汉翻译中的思维转换[J].闽西职业技术学院学报,2001,7(1):66-67. 被引量：5
2于善志,张新红.从独词句和否定句看标记与习得序列[J].现代外语,1999,22(4):382-396. 被引量：13
3马继光.试析英汉翻译中的正说与反说[J].上海大学学报（社会科学版）,1999,6(5):38-43. 被引量：2
4朱放成.思维训练与听力理解[J].英语研究,2003,2(Z1):119-122.
5王桂林.谈谈翻译艺术中的形象转换[J].兰州商学院学报,1999,0(1):95-96.
6贾德江.论文化因素对英汉翻译的影响[J].外语教学,2000,21(2):56-61. 被引量：40
7傅敬民.翻译研究的思维视角[J].上海科技翻译,2000(1):5-9. 被引量：22
8杨晓梅,陈洁.元认知策略对大学生公共英语学习的影响[J].大连大学学报,2005,26(6):92-94.
9魏在江.从中西思维方式看翻译中静态与动态的转换——张培基先生译文评析[J].山东外语教学,2006,27(6):92-96. 被引量：16
10韩虎林.汉英思维差异对翻译的制约与影响[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2007,21(4):146-151. 被引量：5

同被引文献7

1韩燕.从意合与形合看《兰亭集序》的英译[J].重庆电子工程职业学院学报,2012,21(3):58-60. 被引量：5
2黄勤.体裁广泛·内容丰富·视角多维——《关于意识形态》评介[J].外语教学,2006,27(5):93-96. 被引量：2
3杨威.从英汉对比角度谈《兰亭集序》中四字结构的英译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(12):239-240. 被引量：4
4张红艳,周翎,游越.《兰亭集序》汉译英过程中体现的汉英语言差异[J].文教资料,2009(25):57-59. 被引量：2
5王宏,刘性峰.当代语境下的中国典籍英译研究[J].中国文化研究,2015(2):69-79. 被引量：37
6杨丹.基于英汉对比的典籍英译研究——以《兰亭集序》为例[J].英语教师,2017,17(7):64-66. 被引量：3
7黄中习.外语学者与典籍英译[J].长春理工大学学报（高教版）,2008(4):194-196. 被引量：13

引证文献1

1荣正浩.从英汉对比视角看典籍英译——以《兰亭集序》为例[J].英语教师,2019,19(9):29-31.

1张磊.从佐哈的多元系统理论看《简爱》开头中译本的译者差异[J].山西青年,2016,0(15):132-133.
2朱俐.笑面人生——英语笑的表达方式[J].改革与开放,2011,0(9X):198-198.
3唐迪.浅析汉英句子结构及其思维方式[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(10):340-340.
4霍雨光.文言文英译的语篇视角[J].济南职业学院学报,2009(6):82-84. 被引量：1
5曹红艳.译意译情译美——论文言文英译之三步曲[J].宁波广播电视大学学报,2009,7(4):44-46.
6张静华.汉英思维与语言表达差异的对比分析[J].陕西教育（高教版）,2009(10):265-265.
7吴月红.从中西思维差异看英汉翻译中的人称与非人称倾向[J].湖北广播电视大学学报,2014,34(8):87-88.
8曹勇.汉英民族思维模式对其语言表达的影响[J].河南大学学报（社会科学版）,2006,46(3):116-119. 被引量：1
9甘小亚,余丽华,黄珊.从及物性视角对比中美新闻语篇——以《中国日报》和《纽约时报》对中共十八大的新闻报道语篇为例[J].河南工业大学学报（社会科学版）,2015,11(1):121-125. 被引量：2
10赵丽艳,刘慧.从批评性话语分析看“扔鞋”事件[J].现代交际,2011(3):71-71.

山东农业工程学院学报

2014年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部