市场不是万能的

The Market Is Not Omnipotent

【1】三十多年前，我们开始改革开放时，突然认识到，市场是个好东西；认为以前之所以没搞好，根本原因就是没有尊重市场调节。现在好了，有了这个法宝，似乎一切便可迎刃而解了。【2】的确，沿着这条路，中国的经济发生了天翻地覆的变化，取得了举世瞩目的成就。但是，随之也出现了严重的问题。其根本原因，抛开其他因素，恰恰是我们太相信市场了。

[l] In the initial stage of retbrm some thirty years ago, we seemed to have a sudden realization of the benelits of the market, believing it was a recipe to clear up all flaws from a past that did not follow market forces [2] Indeed, China＇s economic reform has had tremendous achievements from the market economy, and has stunned the world. However, serious problems have also occurred. The fundamental cause is, apart from anything else, precisely that we have put too much trust in the market