短文两则

中国何时成为世界头号经济体（theworld’S number one economy）是在过去十几年经常被提及的一个话题。注意：这里economy-词已具体化，不必再加上entity之类的词。国内有媒体译为economic power，笔者认为也不妥．因为power-词强调”实力”。经合组织（全名“经济合作与发展组织”,Organization for Economic Co—operation and Development-OECD）此前曾预测中国将在2016年成为世界第一大经济体，中国自己的机构预测为2019年，英国经济与商业研究中心则预测要到2028年。