根据信息价值度对景点介绍内的信息单元进行调控

Regulating Information Units in Tourist Texts on the Basis of Degree of Value

针对目前国内在翻译景点介绍的时候,大多采取字对字、句对句的翻译方法,我们更应重视各个信息单元的价值度,应从各信息单元的重要性、与主题的关联性以及表达呼唤功能的充足性出发,对各类具体的信息单元进行甄别和判断,并采取相应的信息调控措施进行概括、删减、增补和重建,以实现景点介绍的呼唤功能,达到最佳交际效果。

When dealing with various information units in a tourist text, attention shall be paid to the degree of value of various information units. Based on the importance of each information unit, relevance with the topic and adequacy of expressing vocative function, vari- ous types of information units shall be screened and judged, and appropriate information control measures, such as summarization, dele- tion, addition, and reconstruction, shall be taken in order to achieve the optimal communicative effects and vocative function of the tourism text.