民间俗信对制度化宗教的兼容整合

The Absorbing Convergence of Folk Faith with Institutionalized Religions

在民间传说中我们可窥见民间俗信对制度化宗教(主要指道教、佛教和儒家学说思想)的兼收并蓄、包容整合。民间信仰的兼容性特色可用"儒门释户道相通"来加以概括。而这种兼容性正凸显了广大民众在心理需求与生活指归两个维度上的调适和应用。本着为现世、为生活的实用目的,广大民众自觉或不自觉地将已制度化了的宗教教义和信仰模式涵化转变成能够为其心理和情感所接纳的方式来崇信、践行之。心理需求与生活指归的完美融合又折射出了中国民间信仰的功利性格及特质。民间俗信对制度化宗教具有兼容和整合功能,是与其在生活指向上的功利性格密不可分的。

In folk legends the absorbing convergence of folk faith with institutionalized religions （mainly Taoism, Buddhism and Confucianism） can be found. It is argued that the absorbing convergence highlights the psychological demands of the public and the life orientation of religions.