期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
结构陌生化:一个文学翻译陌生化类别
下载PDF
职称材料
导出
摘要
对文学理论陌生化策略进行分类可以有效地加深认识。前人对陌生化翻译策略的分类忽略了一个重要类别:结构陌生化。结构陌生化是原文语言的组织关系的陌生化。这个概念可以帮助译者更有效地实施陌生化翻译策略,也可以帮助研究者更清晰地表述翻译史上译者的陌生化方案。
作者
蒋秀珍
机构地区
绵阳职业技术学院人文科学系
出处
《牡丹江大学学报》
2014年第10期100-102,共3页
Journal of Mudanjiang University
关键词
文学翻译
陌生化策略
结构陌生化
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
6
共引文献
46
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
6
1
爱德华.贝拉米.百年一觉[M].李提摩太,译.上海:上海广学会,1894.
2
范娟.论文学形式在翻译中的陌生化[D].南京:南京大学,2013.
3
梁宗选.梁宗岱译诗集[M].长沙:湖南人民出版社,1983.
4
钱佼汝.
“文学性”和“陌生化”——俄国形式主义早期的两大理论支柱[J]
.外国文学评论,1989(1):26-32.
被引量:31
5
什克洛夫斯基.作为手法的艺术[A]..俄国形式主义文论选[C].北京:三联书店,1989:6..
6
王佐良.英国诗人选译集[M].北京:外语教学与研究出版社,1980.
共引文献
46
1
曾军.
重译与沉默——80年代中后期对巴赫金关于弗洛伊德主义批判的接受[J]
.长江大学学报(社会科学版),2003,26(3):73-76.
2
陈吉猛.
文学本质研究的六个向度[J]
.安徽教育学院学报,2005,23(2):60-64.
被引量:1
3
汪介之.
俄国形式主义在中国的接受[J]
.中国比较文学,2005(3):169-180.
被引量:11
4
谭善明,杨向荣.
“新写实”小说话语:平庸抑或深刻[J]
.天府新论,2005(5):124-126.
被引量:1
5
文翔,曾素君.
青春滋味:酸涩的青苹果——评落落的青春小说《年华是无效信》[J]
.当代文坛,2005(5):80-81.
6
王元骧.
论美的艺术[J]
.湖南师范大学社会科学学报,2005,34(6):27-32.
被引量:3
7
周启超.
“形式化”·“语义化”·“意向化”——现代斯拉夫文论中“文学性”追问的不同路径之比较[J]
.新疆大学学报(哲学社会科学版),2006,34(3):104-110.
被引量:2
8
支宇.
“语义多重”与“符号自指”——英美新批评与结构主义文论的比较研究[J]
.四川外语学院学报,2006,22(6):3-8.
被引量:6
9
雍青,孙芳兰.
俄国形式主义接受中的思维问题与当代文论转型[J]
.江西社会科学,2007,27(5):77-82.
被引量:1
10
温玉斌.
浅析诗歌中仿拟辞格的美学特质——兼评《红楼梦》中仿拟辞格翻译[J]
.哈尔滨学院学报,2010,31(3):112-115.
被引量:1
<
1
2
3
4
5
>
1
张丽萍,黄弋生.
熟知化和陌生化理论在电影名称翻译中的应用[J]
.电影文学,2007(6):30-31.
被引量:5
2
刘丽娜.
从曹禺中译本《柔蜜欧与幽丽叶》看翻译的陌生化策略[J]
.牡丹江大学学报,2012,21(5):85-87.
3
徐冶琼.
心理语言学观照下的听说教学法述评[J]
.新课程研究(高等教育),2009(3):73-75.
被引量:1
4
刘黎垠.
含“的”偏正短语的陌生化策略——以韩少功的《马桥词典》为例[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2010(6):77-78.
5
董丽梅.
电视栏目标题的语言陌生化策略[J]
.江汉大学学报(人文科学版),2012,31(1):57-60.
6
关智.
高师英语专业“以过程为向导”的翻译教学法的研究[J]
.才智,2012,0(7):315-316.
7
马壮寰.
试析英语缩略语的若干特性[J]
.北京第二外国语学院学报,1999,21(5):16-21.
被引量:1
8
李杏.
答询[J]
.共产党员,2005(6):32-33.
9
姚志奋.
辜鸿铭儒经英译中格义策略的伦理审视[J]
.天中学刊,2012,27(5):77-79.
10
詹绪左,崔达送,储泰松.
“文”“字”的文化[J]
.学语文,2010(1):42-43.
<
1
2
>
牡丹江大学学报
2014年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
余序芬
林颖
刘其洪
邹宜昌
朱吉林
洪小叶
于剑波
倪守旗
常娅杰
相关机构
北京电影洗印录像技术厂
武汉水利电力学院
华南理工大学
中国科学院
中央民族大学
相关主题
应用微机
学生学习能力
计算机应用
教学
微信扫一扫:分享
微信里点“发现”,扫一下
二维码便可将本文分享至朋友圈。
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部