苏童在德国的译介与阐释

中国文学如何走出去的研讨不光引起中国文学界、翻译界的重视,也得到国外汉学界越来越多的关注,并且将讨论深入推进到如何走进异文化。2012年莫言获得诺贝尔文学奖,意义不仅仅在于其文学成就得到西方主流文学界的肯定,更是反映中国文学在国际文学和文化舞台上的日益活跃,也证实了西方文学界和文学批评界开始将目光越来越多地投向中国。2000年华裔法籍作家高行健获得诺贝尔文学奖时,德国媒体十分诧异，几乎找不到了解高行健作品的汉学家发表见解，同时由于高的特殊身份，国内外文学批评之间的对话也很难展开。