基于田野的柯尔克孜族传统女红技艺

The Traditional Kirgiz Needlecraft in the Transformation Period

基于高山游牧畜牧业的柯尔克孜传统女红技艺源远流长。在市场经济与社会转型的大背景下,产品的非商品性正在发生变化,审美观和价值观也和外界发生了密切的互动,但是,其承载的传统文化的精华及全民性并没有根本变化。

The traditional Kirgiz needlecraft, originating from the alpine animal husbandry, has a long history. Its materials are made from livestock’s fur and wild plants. The needle-craftsmanship, passed down on generation after generation, expresses love for life and nature. These colorful and varied needlecraft combines ornamental use with practical application and stands for the best feature of traditional Kirgiz culture. However, it experiences the challenge and test of market economy.