共鸣效果:“绿化版”美剧的逆袭之道

下载PDF

导出

摘要美剧在中国的跨文化传播,经历了从电视媒体向网络过渡,且火爆网络的过程。随着2014年上半年几部美剧从网络下架,美剧将在央视以"绿化版"姿态登陆的消息时有流传。本文试图结合电视"涵化"效果研究中的共鸣理论,提出了美剧改造的法则,即从价值观、翻译入手,从分级制度探索,从跨屏传播着眼,为美剧在电视平台的振兴寻找可行路径。

作者刘强赵晨妹

机构地区河北电视台

出处《今传媒》 2014年第11期96-97,共2页 Today＇s Mass Media

关键词共鸣美剧涵化网络电视平台

分类号 J905 [艺术—电影电视艺术]

引文网络
相关文献

参考文献4

1郭中实.涵化理论: 电视世界真的影响深远吗?[J].新闻与传播研究,1997,4(2):58-64. 被引量：29
2谭淑芬.网络视频用户规模达4.39亿,手机端用户增长较快[EB/OL]http://wwwennic.cn/hlwfzyj/fxszl/fxswz/201407/t20140722-47455.htm.
3[美]格兰·斯帕克斯著.何朝阳,王希华译.媒介效果研究概论(第2版)[M].北京:北京大学出版社,2008.
4【英]丹尼斯·麦奎尔著.受众分析【M].刘燕南译.北京:中国人民大学出版社,2006.P67.

共引文献30

1俞凡.韩剧传播对我国城市青少年文化的影响——以青岛市为例[J].新闻界,2011(6):114-118.
2江梅云.国产家庭伦理剧对大学生的涵化作用探析[J].传播与版权,2014(2):94-95.
3史伟夫.谈农业类专业的办学途径[J].中等职业教育,2005(14):28-30.
4蔡骐,杨静.关于涵化理论的历史考察和方法论反思[J].吉首大学学报（社会科学版）,2005,26(4):84-87. 被引量：5
5李琦.浅析“网络红人”的传播效应[J].传媒观察,2010(11):12-14. 被引量：5
6姜恬.对涵化理论批判研究的几点思考[J].新闻世界,2011(5):83-84. 被引量：2
7李锦云.电视文化对大学生社会认知的影响——以中南民族大学的实证调研为例[J].新闻爱好者（下半月）,2011(10):26-27. 被引量：1
8孙苗.《调解现场》的现代社会心理疗治价值[J].青年记者,2011(22):73-74.
9李旻,郁庆定,黄卓.《体坛周报》广州亚运会报道的性别差异分析[J].成都体育学院学报,2012,38(1):52-55.
10赵世瑾.中国涵化理论沿革和发展现状综述[J].北京印刷学院学报,2012,20(5):6-10. 被引量：10

1王凯山,郭宏.浅论共鸣理论在央视“绿色版”美剧中的运用[J].今传媒,2014,22(7):87-88. 被引量：3
2唐咪方.夔龙[J].宝藏,2010(11):1-1.
3李国聪.《甄嬛传》“翻译热”[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(4):186-186.
4赵雪.我国美术发展与电视传播的契合性[J].科技传播,2015,7(8). 被引量：1
5葛弘渊.从艺术角度阐述平面设计的新发展[J].美与时代（美术学刊）（中）,2015,0(3):131-132. 被引量：1
6魏明伦:如果失去了观众,戏曲就将失去基础[J].新世纪剧坛,2012(2):77-79.
7刘宏丽.钢琴演奏中触键技巧与音色效果研究[J].宿州教育学院学报,2016,19(6):34-35. 被引量：7
8赵银锁.舞台服装设计及舞台艺术效果研究[J].戏剧之家,2015(15):50-50. 被引量：6
9于贵祥.民族声乐繁荣背后的隐忧[J].歌唱世界,2014(3):26-28. 被引量：1
10吴慧君.有一种广告你我都知道——谈电影《捉妖记》在电视平台的广告植入[J].视听纵横,2016,0(2):103-105.

今传媒

2014年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

共鸣效果:“绿化版”美剧的逆袭之道

参考文献4

共引文献30

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史