论近代民间析产分关契约文书的语言特点

On the Language Characteristics of the Modern Folk Family Property Arrangement Contracts

我国近代民间析产分关契约文书已具有比较固定的契文格式。相对于近代民间交易类契约文书来说,此类文书的语言较为繁复生动,常用对偶、用典等修辞格,而且,其语言具有较为浓厚的抒情色彩。

The modern folk family property arrangement contracts had a fixed format. And the language of the modern folk family property arrangement contracts was more complicated and vivid than that of the modern folk business contracts. Some rhetorical devices such as antithesis and allusion were commonly used in the modern folk family property arrangement contracts. In the meantime, the language of the modern folk family property arrangement contracts had strong lyrical color.