浅析翻译中文化障碍

当代翻译理论家苏珊曾经说过语言是文化的核心。她认为，翻译不仅是将一种语言转换为另一种语言，更是两种不同文化之间的交流。因此，翻译的本质是在一定社会和文化背景下，用另一种语言再现一种语言的意义和内涵。翻译的困难主要在于，语言反映文化，传达出丰富的文化内涵，而且语言受到文化的限制。也就是说，文化障碍是影响翻译质量的关键因素。因此，为了进行高质量的跨文化交际和翻译活动，我们必须要成功地克服其中的文化障碍。