摘要
通过对外来词"秀"字在LIVAC语料库中的类连接模式进行描写,归纳其修辞和搭配的特点所在,试图对这种特点的成因做出解释。结果显示,"秀"的类连接用法是沿用了汉语的范式:其典型用法是作为名词使用于三字词中,典型类连接为名词+名词。文章认为,外来词修辞搭配特点反映出汉民族语言修辞心理共性,即外来词进入了本民族语言词汇系统之后,词义规范和语法功能向汉语模式靠拢,逐渐定型。
This paper studies the colloeational features of loan word, using LIVAC corpus as data. The focus is the typical patterns of colligations involving the word show. Possible reasons are also initiated for the results. It is found that the typical colligation of show in the data follows Chinese word-order patterns. It is typically used as a noun in three-word noun phrase with a colligation pattern of noun ＋ noun. It is believed that this is due to the set linguistic patterns of word-order preference in Chinese language.
出处
《外国语文》
北大核心
2014年第3期96-99,共4页
Foreign Languages and Literature
基金
广东省哲学社会科学"十二五"规划2012年度学科共建项目(GD12XWW08)
