《化学鉴原》增补内容来源考被引量：4

A Study on Some Sources of the Chinese Chemical Translation Huaxue Jianyuan

下载PDF

导出

摘要通过对比《化学鉴原》及其底本Wells's Principles and Applications of Chemistry(1858),发现该书在翻译过程中有内容的更新与增补。更新增补内容主要来源于《化学鉴原补编》的底本Chemistry,Inorganic and Organic,with Experiments and A Comparison of Equivalent and Molecular Formulae(1867)。《化学鉴原》较原著更好地体现了新的化学知识,且与《化学鉴原补编》的对应内容有一定互补性。 Based on a comparison of the Huaxue Jianyuan with its original English text, Wells＇s Principles and Applications of Chemistry （1858）, this study discovers that some contents were upda- ted and some new contents were added in the process of translation of the Huaxue Jianyuan. The up- dated and added contents are mainly extracted from another English text of Charles Loudon Bloxam＇s Chemistry, Inorganic and Organic, with Experiments and a Comparison of Equivalent and Molecular Formulae （1867）, which was also translated into Chinese entitled Huaxue Jianyuan Bubian. The fact shows that the translation work Huaxue Jianyuan is more advanced than its original text in the in- troduction of new chemical knowledge. Moreover, the two translations Huaxue Jianyuan and Huaxue Jianyuan Bubian are complementary with each other.

作者黄麟凯聂馥玲

机构地区内蒙古师范大学科学技术史研究院

出处《自然科学史研究》 CSCD 北大核心 2014年第2期158-172,共15页 Studies in The History of Natural Sciences

基金国家社会科学基金(项目编号:10BYY014 11XZS010)

关键词《化学鉴原》韦而司徐寿傅兰雅《化学鉴原补编》底本比较 Huaxue Jianyuan, David Ames Wells, Xu Shou, John Fryer, Huaxue JianyuanBubian, original text, comparison

分类号 O61-4 [理学—无机化学]

引文网络
相关文献

参考文献14

1韦光.初探洋务运动时期中国近代化学教育的发展[J].化学教学,2012(8):69-72. 被引量：3
2Charles Loudon Bloxam. Chemistry, Inorganic and Organic, with Experiments and a Comparison of Equivalent and Molec- ular Formulae[ M ]. London : John Churchill & Sons, New Burlington Street, 1867.
3王扬宗.江南制造局翻译书目新考[J].中国科技史料,1995,16(2):3-18. 被引量：57
4Dumas Malone. Dictionary of American Biography[ M]. Vol. 19. New York: Charles Scribner's Sons, 1936. 637 - 638.
5王扬宗.晚清科学译著杂考[J].中国科技史料,1994,15(4):32-40. 被引量：14
6张滞.在传统与创新之间十九世纪的中文化学元素名词[J].Chemistry.TheChineseChem.Soc.Taipei,2001,59(1):51-59.
7David Ames Wells. Wells's Natural Philosophy[ MI. New York, Chicago: Ivison, Blakeman, Taylor & Co, 1863.
8徐振亚.徐寿父子对中国近代化学的贡献[J].大学化学,2000,15(1):58-62. 被引量：13
9Bennett A A. John Fryer: The Introduction of Western Science and Technology into Nineteenth-Century China [ M ]. The East Asian Research Center Harvard University, 1967. 86.
10David Ames Wells. Wells's Principles and Applications of Chemistry [ M ]. New York: Ivison & Phinney, 321 Broadway, 1858.

二级参考文献11

1栾学谦.格致书院教演化学记[J].新学报,1897,(9月2).
2[4]A.A.Bennett:John Fryer,The Introduction of Western Sci ence and Technology into Nineteenth Century China,Cambridge Mass, 1967 P.73-74.
3[8]J.Needhamll,(1),P.250-254.
4[11]Ric hard G.lrwin:John Fryer and The Modernizaion of China,P.8
5[35]John Fryer: Science in China, Nature,May 5,1881 P.9-11.
6[36]John Fryer:《Account of Three Day Excursion on The Mainland of China》P. 13,Jan. 1862.
7[37]Fryer to Susy Johnson,Mar.4 and 9 1867.
8[2]Mel. Goyman:A Survey of the Chemical Translation of John Fryer in Nineteenth Century China,AMMBLX vol.24 part 2, July 1977.
9[3]Who Was Who in American with world Notables Vol.4,1961-1968 Chicago 1968.
10中国近代史料丛刊:戊戌变法(一)[M].上海:上海人民出版社,1957:448.