金明昌六年《王立买地券》校释

Corrections and Supplement to Wang Li's Title Deed for Land of the Jin Dynasty

2008年山西汾阳东龙观宋金墓地出土了一通金明昌六年买地券,随后发掘者在《文物》2010年第2期刊登的发掘简报中,对券文作了释读。本文作者目验原彩色照片,认为发拙整理者的释文在隶释方面还存在一些问题,如将"来"字误认作"未"字,"央"字误认作"恙"字,"陆"字当写作"六","今"字当为"本","座"字当释为"壹"等,此外还有一些照片清晰却未能识出的字,以及一些句读方面的问题。本文在整理者释读成果的基础上对原释文作了一些校补如原释文失录的"里""修""处"等字,根据券文内容重新句读,并对个别词语如"伏为""今身"等作简单解释,以便学界能更好地利用这份出土材料。

In 2008, a title deed for land（maidiquan） dated to the 6th year of the Mingchang period, Jin dynasty, was excavated from a Song to Jin cemetery at Donglongguan, Fenyang, Shanxi province. The excavators published their explanations of the text（Cultural Relics, vol.2, 2010）. After checking the original colour photos, the current author has found some problems with the previous explanations. For example,＂来＂has been mistaken as＂未＂and＂央＂as＂恙＂;＂陆＂should be writ ten as＂六＂,＂今＂as＂本＂and＂座＂as＂壹＂. There are also missing characters, such as＂里＂,＂修＂and＂处＂, and errors in punctuation. The author makes corrections and gives new explanations of words like＂伏为＂and＂今身＂.