期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

耶稣会士与儒家经典：翻译者,抑或叛逆者？ 被引量：9

下载PDF
导出
摘要 耶稣会士在十七世纪翻译的"四书",以张居正的《四书直解》为底本,并用朱熹《四书章句集注》做补充。他们声称,《四书直解》更符合先秦儒家的思想,也更符合真理。他们为什么会有这样的看法?《四书直解》与《四书章句集注》有何不同?他们赞成《四书直解》什么样的观念?耶稣会士有没有正确地把握《四书直解》的某些观念?他们有没有正确地翻译,或者背离原文?本文试图回答这些问题。
作者 梅谦立
机构地区 中山大学哲学系 中山大学西学东渐文献馆
出处 《现代哲学》 CSSCI 北大核心 2014年第6期67-78,共12页 Modern Philosophy
基金 教育部人文社会科学研究规划基金项目“柏应理《中国哲学家孔子》(1687年)的翻译及研究”(14YJA720005)的阶段性成果
关键词 耶稣会 柏应理 张居正 儒家经典
分类号 B504 [哲学宗教—外国哲学]
  • 相关文献

参考文献25

  • 1张学智.《张居正吏治中的哲学》, 《国际儒学研究》2007年第5期,武汉:湖北教育出版社,2001年,第298页.
  • 2《中国哲学家孔夫子》《中国知识第三部分》,第159页.
  • 3熊召政.《帝王师张居正》, 《张居正讲评论语》,陈生玺主编,上海:上海辞书出版社,2007年,第1页.
  • 4王庆节.孔夫子:“舶来品”还是“本土货”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,2013,30(4):38-42. 被引量：1
  • 5Proemialisdeclaratio《前言》,《中国哲学家孔夫子》,第34页.
  • 6朱熹的编辑工作.ScientiaeSinicaeLiberPrimus《中国知识第一部分》,ConfuciusSinarumPhilosophus《中国哲学家孔子》,第1页.
  • 7Libertertius《中国知识第三部分》, 《中国哲学家孔夫子》,第110页.
  • 8Libersecundus《中国知识第二部分》, 《中国哲学家孔夫子》,第59页.
  • 9梅谦立.《从西方灵修学的角度去阅读儒家经典:耶稣会所译的〈中庸〉(1687年版本)》,《诠释学与中西互释(比较经学期刊2013年第二期)》,游斌主编,北京:宗教文化出版社,2013年,第61-89页.
  • 10汪高鑫.董仲舒天人感应论述评[J].安徽教育学院学报,2001,19(4):1-5. 被引量：2

二级参考文献68

  • 1黄宗羲.明文海[Z].北京:中华书局影印本,1987..
  • 2.明太祖实录[Z].台北:“中央研究院”历史语言研究所校印本,1962..
  • 3张璁.谕对录[Z]..四库存目丛书本[C].济南:齐鲁书社,1997..
  • 4郑晓.吾学编·三礼述[Z]..北京:北京图书馆古籍珍本丛刊第十二册[C].,1988..
  • 5.明世宗实录[M].,..
  • 6.明史[Z].北京:中华书局,1997..
  • 7朱元璋.明太祖集[Z].合肥:黄山书社,1991年..
  • 8丘浚.大学衍义补[Z].台北:影印文渊阁四库全书本,..
  • 9(日)小岛毅.嘉靖の礼制改革について[A]..东洋文化研究所纪要:第百十七册[Z].东京:东京大学东洋文化研究所,1992..
  • 10朱元璋.宝训[A].张德信等.洪武御制全书[M].合肥:黄山书社,1995..

共引文献33

同被引文献56

引证文献9

二级引证文献11

现代哲学
2014年 第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部