期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

基于跨文化传播视角的出版翻译思考被引量：1

原文传递

导出

摘要出版翻译的过程是一次双重媒介符号的转换过程,在此过程中翻译者参与其中并面临着"我文化"与"他文化"的冲突。对翻译质量控制的把关、对受众因素的强化以及兼顾两种文化背后的社会环境将有利于出版翻译质量的提高。

作者荣风静柴秀娟

机构地区聊城大学外国语学院

出处《新闻战线》北大核心 2014年第11期219-220,共2页 The Press

基金山东省社会科学规划研究项目:英语学习者翻译对应语篇的认知研究(编号:08DWXZ04)

关键词跨文化传播翻译质量社会环境翻译领域传播活动异化策略历史文化语境接受者本土语言传受

分类号 H059 [语言文字—语言学] G230 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1张涛甫.世博会:文化传播的竞技场——兼论2010年上海世博会的跨文化传播意义[J].新闻记者,2010(11):4-9. 被引量：3
2马浩岚.译之大义——引进翻译出版中的问题及解决策略[J].中国出版,2012(23):33-35. 被引量：3
3[美]威尔伯·施拉姆等,何道宽译.《传播学概论》,中国人民大学出版社2010年版,第92页.
4[美]彼得斯.《交流的无奈：传播思想史》，何道宽译.华夏出版社，2003年版，32页.

二级参考文献6

1赵启正.文化振兴是实现强国之梦的必需[J].外交评论（外交学院学报）,2006,23(2):10-11. 被引量：8
2时殷.中国崛起与世界秩序[J].欧洲研究,2006,24(5):1-1. 被引量：3
3姚介厚.跨文化交往和世界文明共同进步[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2007,37(4):21-26. 被引量：11
4胡劲军.人类的沟通盛会文化的传播平台——浅析世博会的跨文化传播效应[J].新闻记者,2007(11):12-14. 被引量：13
5石义彬,熊慧.媒介仪式,空间与文化认同:符号权力的批判性观照与诠释[J].湖北社会科学,2008(2):171-174. 被引量：86
6张小明.重视“软权力”因素[J].现代国际关系,2004(3):21-22. 被引量：9

共引文献5

1陈志姣.编辑如何培养优秀的译者——设立问题集[J].新闻传播,2022(20):71-72.
2单波,王冰.西方媒介生态理论的发展及其理论价值与问题[J].新闻与传播研究,2006,13(3):2-13. 被引量：60
3於红梅.批判地审视媒介文化研究——基于2009-2010年媒介文化研究的评述[J].新闻大学,2011(2):137-144. 被引量：7
4徐盟.会展产业的跨文化传播价值与策略探析——以中国西部国际博览会为例[J].新闻知识,2011(10):109-110. 被引量：2
5付颖玥.引进版图书的翻译问题和质量提升策略——基于译者与编辑的协同[J].传播与版权,2023(4):17-19. 被引量：3

同被引文献3

1卜祥维,高扬帆.蒋彝的跨文化语境对中国出版“走出去”的启示——文本翻译角度[J].传播与版权,2013(6):143-144. 被引量：1
2翟香荔.浅析跨文化传播视域下的出版翻译[J].出版广角,2014(23):76-77. 被引量：2
3卞转转.跨文化传播下的中国图书“走出去”现状研究[J].传播与版权,2015(3):159-161. 被引量：2

引证文献1

1隆涛.跨文化语境下浅谈中国图书“走出去”[J].出版广角,2015(10X):56-57.

1张鑫.如何做好翻译工作[J].经济技术协作信息,2008(30):81-81.
2赵慧彤.关于新媒体与物联网产业结合的探讨[J].采写编,2016(2).
3麦伟平.用本土语言坚持文化传承——广播传记《林兆明的艺术人生》的叙事手法与艺术表达[J].中国广播,2016(5):25-28. 被引量：1
4邹灿,向敏.历史学家陈寅恪在翻译领域研究成果摭谈[J].兰台世界（上旬）,2015(3):142-143.
5张国栋.电视新闻“两会”时政报道新观察——以《夏丹追新闻》等为例[J].新闻世界,2013(8):227-228.
6《北宋士风演变的历史考察》评介[J].聊城大学学报（社会科学版）,2013(2).
7杨红艳.关于电视节目编排与受众因素的关系分析[J].才智,2014,0(4):258-258.
8叶萌.读《宋词的文化定位》[J].读书,2006(6):165-166.
9王宗炎.加速了前进步伐的四年[J].外语教学与研究,1994,26(4):7-7. 被引量：2
10李德锐.做好暖新闻,让党报更有“温度”[J].中国地市报人,2017(3):79-81. 被引量：1

新闻战线

2014年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部