清蒙古车王府所藏影词研究三题

Three Cases Study on YingCi collections in Mongolia Chewangfu of Qing Dynasty

车王府是清代外蒙古喀尔喀赛因诺颜部亲王车登巴咱尔的府第,其所收藏的影词写本是研究语言、文字及民俗的重要材料。通过对影词写本的统计,发现其中大量使用方框号、钩识号等标点符号,文字书写有合文现象,并大量使用类似"能行"、"走龙"、"流平"等代名词,"能行"、"走龙"指代马;"流平"指代地。

The Chewangfu is Chedengbazaer＇s mansion of ＂Kaerkasaiyinnuoyan tribe＂ in Outer Mongolia, his collections of YingCi manuscript is the important research materials of YingCi languages, character and folk customs and so on. In the YingCi manuscript, there are a large number of these punctuation marks, such as square marks and tick marks, etc. The written word of YingCi manuscript has the compound phenomena. In the YingCi manuscript, there are some pronouns with the similar usage, such as ＂能行＂, ＂走龙＂, and “流平”,“能行” and ＂走龙＂ pronouns horse, and ＂走龙＂ pronouns earth.